Will I receive a notification when I’m added or removed from somebody else’s circle?

No, nobody will receive notifications related to circles. Circles can only be seen by you.